El estudio de las lenguas originarias de los Andes atraviesa un momento de renovado interés académico, cultural y social. En este contexto, la Universidad Pública de El Alto (UPEA), a través de su Carrera de Sociología, ha convocado al seminario de especialización “Orígenes de las Palabras Andinas: Hacia un diccionario etimológico del aymara”, una iniciativa que busca abrir nuevas rutas de investigación para comprender la historia profunda del idioma aymara y su papel dentro del universo lingüístico andino.
Más que un encuentro académico, este seminario se proyecta como parte de un proceso mayor de renacimiento del pensamiento lingüístico andino, en el que investigadores, lingüistas y estudiosos de las culturas originarias se reúnen para analizar el origen, evolución y significado de las palabras que han formado la base de la comunicación, la cosmovisión y la memoria histórica de los pueblos del Altiplano durante siglos.
El objetivo central del seminario es introducir a los participantes en las herramientas metodológicas de la etimología científica y la filología andina, disciplinas que permiten reconstruir la historia de las lenguas más allá de interpretaciones intuitivas o populares. A través de este enfoque se examinará la historia interna del aymara y su relación con otras lenguas ancestrales de la región, especialmente el puquina, considerado por muchos investigadores como una de las lenguas más antiguas del mundo andino.
Este proceso de análisis lingüístico permitirá avanzar hacia uno de los desafíos académicos más importantes para el estudio del idioma: la construcción de un diccionario etimológico del aymara, una herramienta científica destinada a explicar el origen y evolución de las palabras, sus transformaciones fonológicas y semánticas, así como sus vínculos con otras lenguas del continente.
El programa del seminario se desarrollará en cuatro sesiones especializadas que abordarán desde los fundamentos de la filología clásica aplicada al mundo andino hasta el estudio de fuentes coloniales y comparaciones entre las principales lenguas del Altiplano. Entre los temas centrales se analizarán documentos históricos como la Doctrina Christiana de 1584, los estudios lingüísticos del misionero Ludovico Bertonio en el siglo XVII y la presencia del aymara en la obra del cronista indígena Guaman Poma de Ayala, materiales fundamentales para comprender la evolución temprana de la lengua.
El seminario contará con la participación de reconocidos especialistas en lingüística andina y estudios culturales. Entre ellos destacan el Dr. Boris Inti Chamani Velasco, doctor en filosofía por la Universidad de Tubinga en Alemania; el investigador PhD(c) Roger R. Gonzalo Segura, especialista en lenguas andinas y docente universitario; y el Dr. Teófilo Laime Ajacopa, lingüista y hablante nativo de aymara, reconocido por sus estudios sobre las lenguas aymara, quechua y puquina, además de su trabajo en la elaboración de diccionarios especializados.
Las sesiones se desarrollarán los días 21 y 28 de marzo, y 4 y 11 de abril, en horario de 15:00 a 17:00 horas, con modalidad presencial y virtual. El encuentro tendrá como sede el Laboratorio de Producción Audiovisual y Pensamiento Crítico de la Carrera de Sociología de la UPEA, ubicado en la zona Villa Esperanza de la ciudad de El Alto, Bolivia.
Los participantes recibirán una certificación académica equivalente a 40 horas, otorgada por la Universidad Pública de El Alto, consolidando así un espacio de formación para investigadores, lingüistas, estudiantes de literatura indígena, traductores y especialistas interesados en las lenguas originarias.
Desde la Alianza Mundial Aymara (AMA), su presidente Juan Carlos Hernández Caycho destacó la importancia de este tipo de iniciativas académicas para el fortalecimiento de la identidad cultural y lingüística de los pueblos andinos. “El desarrollo de investigaciones lingüísticas profundas sobre el aymara constituye un paso fundamental para el rescate y la revitalización de nuestra lengua ancestral. Cada palabra del aymara contiene historia, conocimiento y cosmovisión. Comprender su origen es también comprender quiénes somos como pueblo”, señaló Hernández Caycho.
El dirigente destacó además que este tipo de espacios académicos fortalecen el vínculo entre la investigación universitaria y las comunidades originarias, generando un puente entre el conocimiento científico y la sabiduría cultural transmitida por generaciones.
“Invitamos a todos nuestros hermanos y hermanas aymaras, así como a investigadores, estudiantes y personas interesadas en las lenguas originarias, a participar en este seminario. El rescate de nuestra lengua no es solo una tarea académica; es una responsabilidad colectiva con nuestra historia, nuestras tradiciones y con las futuras generaciones que heredarán este patrimonio cultural”, expresó.
En un momento histórico en que los pueblos indígenas buscan recuperar y proyectar sus idiomas hacia el futuro, iniciativas como este seminario representan una señal clara del creciente interés por fortalecer el conocimiento científico de las lenguas andinas y consolidar el renacimiento del pensamiento lingüístico del mundo andino.
Las personas interesadas en participar o solicitar mayor información pueden comunicarse con la coordinación del seminario a través del número +591 63097935, contacto del investigador Froilán Laime Ajacopa, encargado de la organización del evento.
