Pocas veces la literatura tiene la oportunidad de reunir a poetas de los cinco continentes, pues es un trabajo que requiere de gran esfuerzo, contactos y amor por la poesía. El objetivo se logró y el resultado es «Invientario, antología poética de los cinco continentes«, en edición bilingüe español/inglés.
La palabra Invientario no está mal escrita, es un juego entre las palabras inventario y viento, es decir un «inventario de vientos». El equipo que estuvo a cargo de la compilación y traducción lo logró después de más de un año de trabajo y el producto es un hermoso libro interactivo. Los compiladores seleccionaron a 65 poetas contemporáneos de todo el mundo, convocados en torno al tema de los vientos, su significado poético y las metáforas de liberación, migración, movimiento y memoria que pueden tejerse a su alrededor. El libro fue presentado el 27 de septiembre en la 15 Fiesta del Libro y la Cultura de Medellín.
Robert Max, de la Editorial Colegio Bilingüe José Max León, que publicó esta selección poética, le propuso la idea al poeta argentino Esteban Charpentier con estas palabras: “El viento es una de las fuerzas literarias más paradójicas que conozco: Eolo entrega los Anemoi, sus hijos, a Odiseo en un odre. La idea es que ellos adelanten el regreso del héroe a su Ítaca, pero por ser mal manejados desembocan graves tempestades que causan nuevos naufragios para el héroe. Para Ezequiel del Antiguo Testamento el viento es esa terrible fuerza solana ‘que te precipitará al seno mar’. Para León Felipe, que siempre estuvo izando sus velas, el hombre de sus tiempos debía ser ‘hombre movible de la luz, del éxodo y del viento’ para no naufragar en nostalgias patrioteras. El viento destruye, el viento salva. El poeta sirio Adonis ya dijo que el viento enseña silencio, aunque nunca cese de hablar. Y desde los bellos países donde el verde es de todos los colores, Aurelio Arturo muestra cómo el viento logra traer lejanías en sus sílabas de hojas. El viento calla, el viento canta” y Charpentier le respondió, inmediatamente, emocionado: “El viento, ese ser de conspicuo prontuario, sobre el que se ha hecho últimamente, tan mala prensa, que transporta el virus, que te va a agarrar un viento y te va a dejar para siempre esa cara fea (cómo me decía mi madre, y así fue), que todas las hojas son del viento, que se lleva las palabras a no sé dónde. Me parece justo y necesario que, en estos momentos tan angustiantes, abramos esta nueva ventana al cielo, y reivindiquemos su prestigio, que convoquemos a esas decenas de remontadores de barriletes, como le decimos acá, para concretar aquella profecía cumplida o mejor dicho desvarío de invitar a poetas de todo el mundo a hablar de un tema tan afín a la poesía y su preciado transporte”.
Tres compiladores se dieron a esta colosal tarea: Robert Max Steenkist, de Colombia, junto a Esteban Charpentier y Mar Russo, de Argentina. Ellos contaron con el apoyo de 32 traductores, 10 ilustradores y 65 poetas de los 5 continentes: América con 19 poemas; África con 12 poemas; Europa con 23 poemas; Asia con 9 Poemas y Oceanía con 2 poemas.
El poeta mexicano Francisco Trejo, comenta en el prólogo de esta antología interactiva que tituló Rosa de los vientos:
“De manera alegórica, la poesía tiene mucha relación con el viento, pues ambas cosas agitan lo que tocan: son fuerzas creadoras de movimiento y de ritmo en la naturaleza. Por tal motivo, no extraña que en la simbología hindú el viento sea el hálito cósmico y el Verbo. Y si los griegos relacionaban el viento con los Titanes, era, en gran medida, por la obcecación y la violencia que los caracterizaba. De igual manera, el pensamiento platónico basaba el impulso creativo del poeta en la fuerza de la carne sobre el alma. El poeta, con su dolor y su lamento, alteraba el orden e impedía alcanzar la digna meta de la liberación por medio del logos. Por eso, las apariencias de la vida eran capaces de degradar el alma, tanto como el viento puede erosionar la piedra más dura. Ambas cosas, como ya se ha sugerido, tienen que ver con la perturbación, porque el viento desgarra y la poesía, siguiendo a Octavio Paz, ‘se inicia como violencia sobre el lenguaje’. Con base en lo anterior, parece muy afortunada la idea de compilar poemas con el tema del viento; sobre todo, en un soporte donde lo poético también tiene que ver con el hecho de convocar a más de medio centenar de poetas provenientes de varias partes del mundo. El mismo viento es el que se encarga de juntar diferentes sustancias, a veces de manera portentosa. Es el caso de una semilla que se eleva y recorre kilómetros para encontrar su morada perpetua, aquel punto específico del suelo donde soltará su raíz, cual amarra. Y la poesía también es del dinamismo que conduce a la imaginación, a lo decisivo del sueño donde el mundo es revelado y la palabra lo posible. Se celebra, en este sentido, la presente publicación que se instala, semejante a una rosa de los vientos, en medio de una crisis mundial, para proponer nuevos rumbos. Sea pues, la perturbación, no un fenómeno negativo, sino la razón para redireccionar los trabajos del espíritu humano. Con la lectura, hagamos de Invientario, Antología poética de los cinco continentes, no un libro más para la historia de un conjunto de editorial, sino un molino de viento que enciende lámparas futuras”.
Entre los 19 poetas de América se encuentran los siguientes: Graciela Labale, Argentina; Homero Carvalho Oliva, Bolivia, Leo Gonçalves, Brasil, Françoise Roy; Canadá / México; Mauricio Espinoza, Costa Rica / Estados Unidos; Xavier Oquendo Troncoso, Ecuador: Heather H. Thomas, Estados Unidos.
Carvalho declaró que se sentía feliz de formar parte de esa selección y expresó su admiración por la extraordinaria selección, la calidad estética de las ilustraciones y la calidad de vanguardia de la edición digital. “Es un orgullo para mí haber sido elegido para esta antología que rompe esquemas de edición”.
Para su edición digital el libro fue magistralmente diseñado y programado por Mákina Editorial (Colombia) como un juego digital, para que los lectores/espectadores puedan interactuar.
Lo pueden bajar de manera gratuita de la red en el siguiente enlace:
