Etiqueta: musef

  • El Musef presenta nuevos libros infanto-juveniles que entrelazan identidad y cultura

    El Musef presenta nuevos libros infanto-juveniles que entrelazan identidad y cultura

    La Paz, marzo de 2025. El Museo Nacional de Etnografía y Folklore (Musef) sigue apostando por la producción de publicaciones literarias dirigidas al público infanto-juvenil con el propósito de fortalecer el vínculo entre las nuevas generaciones y la riqueza cultural de Bolivia. En este contexto, este miércoles 19 de marzo se realizará el lanzamiento de dos nuevas obras que destacan por su aporte al reconocimiento y la valoración de nuestras tradiciones: El viaje de Juani y la segunda edición de cuentos Moldeando la Vida de Gonzalo Llanos Cárdenas.

    J. Gonzalo Llanos Cárdenas, conocido como ‘Golla’, ha dedicado su trayectoria a la creación de cuentos dirigidos a niños y niñas, siempre con un enfoque de escucha y diálogo con los objetos que encierran historias. En este libro “Moldeando la Vida” el autor invita a los pequeños lectores a descubrir relatos inspirados en la memoria de las cerámicas, una propuesta que combina imaginación y patrimonio cultural.

    Por otro lado, el Musef lanza la cuarta entrega de la serie Musef en viñetas, titulada El viaje de Juani, una obra que aborda la identidad y la migración desde una perspectiva joven. Escrita por Wilmer Urrelo Zárate e ilustrada por Richard Callizaya, esta historia nos transporta desde San José de Chiquitos hasta La Paz, mostrando la importancia de las máscaras en la identidad cultural de las poblaciones y su conexión con el arte y la tradición. A través de una narrativa vibrante y visualmente impactante, la obra busca generar reflexión sobre la pérdida y recuperación de la herencia cultural en un mundo que avanza hacia la modernidad.

    La producción de literatura infantil y juvenil es fundamental para fomentar el interés por la lectura desde edades tempranas, permitiendo que niños, niñas y adolescentes desarrollen su imaginación y adquieran conocimientos sobre su cultura de manera accesible y amena. En un mundo donde el entretenimiento digital gana cada vez más espacio, los libros siguen siendo herramientas poderosas para la construcción del pensamiento crítico y el fortalecimiento del sentido de identidad. Además, la literatura enfocada en las raíces culturales ayuda a que los jóvenes se reconozcan dentro de una historia más amplia, valorando la diversidad y la riqueza de las tradiciones bolivianas.

    El acceso a materiales culturales de calidad también contribuye a la formación de ciudadanos más conscientes y comprometidos con su entorno, promoviendo el respeto por las historias y las expresiones artísticas de sus comunidades. En este sentido, el Musef refuerza su compromiso con la creación de contenidos accesibles y atractivos para los jóvenes, incentivando el interés por las historias que conforman nuestro acervo cultural.

    Esta iniciativa ha sido posible gracias al apoyo de la Universidad Mayor de San Andrés (UMSA) y la Fundación Cultural del Banco Central de Bolivia (FC-BCB), consolidando un trabajo colaborativo que promueve la difusión del conocimiento desde distintas disciplinas artísticas y académicas.

    La presentación de estos libros se llevará a cabo en el auditorio del Musef en ciudad de La Paz, donde se espera la participación de los autores, ilustradores y el público interesado en conocer más sobre estas propuestas literarias.

  • Perú se suma a la Reunión Anual de Etnología: Un nuevo capítulo de integración cultural

    Perú se suma a la Reunión Anual de Etnología: Un nuevo capítulo de integración cultural

    La Firma de Acuerdo Interinstitucional entre la Fundación Cultural del Banco Central de Bolivia y el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República del Perú, a través de la Embajada del Perú en Bolivia, se realizará el miércoles 12 de marzo, a las 15:00 hrs en el MUSEF – La Paz.

    La cultura no conoce fronteras, y Bolivia y Perú lo demuestran con un histórico acuerdo que fortalece la difusión cultural entre ambos países. La Fundación Cultural del Banco Central de Bolivia (FC-BCB) y el Ministerio de Relaciones Exteriores del Perú, a través de su Embajada en Bolivia, han sellado una alianza que permitirá un mayor intercambio de conocimiento y experiencias en espacios clave como la Reunión Anual de Etnología (RAE).

    La FC-BCB, que resguarda importantes repositorios culturales de Bolivia, como el Museo Nacional de Etnografía y Folklore (MUSEF), tiene la misión de proteger y promover el patrimonio cultural del país. En este marco, la RAE se ha convertido en un espacio fundamental de diálogo y reflexión para investigadores y creadores de la región.

    Por su parte, el Ministerio de Relaciones Exteriores del Perú ha trabajado a través de su Embajada en Bolivia para proyectar las expresiones culturales peruanas y reforzar los lazos históricos y culturales con Bolivia. Ahora, con este acuerdo, se abre una nueva etapa de colaboración en actividades culturales y académicas.

    ¿Qué implica este acuerdo?

    Gracias a esta firma, la Embajada del Perú en Bolivia facilitará la participación de especialistas peruanos en la Reunión Anual de Etnología (RAE), enriqueciendo el intercambio de saberes y experiencias. A su vez, el MUSEF se compromete a:

    • Ofrecer salas de exposición y apoyo técnico para muestras temporales organizadas por la Embajada del Perú.
    • Brindar el auditorio del MUSEF para exposiciones de historia, cultura y etnografía, planificadas en conjunto.
    • Difundir las actividades conjuntas en redes sociales y medios de comunicación, asegurando una mayor visibilización del trabajo colaborativo.

    Es importante destacar que estas actividades se realizarán sin comprometer recursos económicos del MUSEF, garantizando que la cooperación se base en el intercambio de conocimientos y apoyo mutuo.

    Para garantizar el cumplimiento de los compromisos asumidos, la coordinación estará a cargo de la Dirección del MUSEF y la Encargaduría de Asuntos Culturales de la Embajada del Perú en Bolivia. Estas instancias supervisarán el desarrollo de las actividades y reportarán avances a ambas partes.

    El acuerdo entra en vigencia desde su firma y tendrá una duración inicial de tres años, con posibilidad de renovación. También se contempla la opción de realizar modificaciones mediante comunicación escrita y la resolución amigable de cualquier inconveniente que pudiera surgir en su implementación.

    Un puente cultural entre Bolivia y Perú

    Este convenio representa un paso significativo en la integración cultural entre Bolivia y Perú, reforzando los lazos de hermandad y promoviendo el diálogo intercultural. La cultura es un puente que une a los pueblos, y con esta firma, ambos países ratifican su compromiso con la difusión, valoración y protección de su herencia compartida.

    Con este acuerdo, la Fundación Cultural del Banco Central de Bolivia y la Embajada del Perú en Bolivia continúan sumando aliados para la cooperación cultural, convencidos de que el conocimiento compartido es la clave para sociedades más unidas y conscientes de su historia.

  • Unidos por la memoria oral: Musef y Embajada de Brasil presentan animaciones bolivianas en portugués

    Unidos por la memoria oral: Musef y Embajada de Brasil presentan animaciones bolivianas en portugués

    El Museo Nacional de Etnografía y Folklore (Musef), dependiente de la Fundación Cultural del Banco Central de Bolivia (FC-BCB), en colaboración con la Embajada de Brasil en Bolivia y  el Instituto Guimarães Rosa La Paz, han materializado un proyecto sin precedentes: la traducción y doblaje al portugués de las Memorias Animadas, una serie de 15 relatos de mitos y leyendas bolivianas y 3 videos de Voces del Tiempo, que resguardan la riqueza de la oralidad y la memoria colectiva de nuestras comunidades.

    Este esfuerzo representa un hito en la difusión del patrimonio inmaterial boliviano, permitiendo que las narraciones de los pueblos originarios lleguen a nuevas audiencias en Brasil y otros países lusófonos, donde miles de bolivianos han migrado en busca de nuevas oportunidades. Gracias a esta iniciativa, nuestros compatriotas podrán reconectar con sus raíces y transmitir a sus familias las historias que han dado forma a nuestra identidad cultural.

    El proyecto ha sido posible gracias a la alianza entre el Musef y la Embajada de Brasil en Bolivia, reafirmando el compromiso de ambas instituciones con la preservación y difusión del patrimonio cultural. Esta iniciativa no solo fortalece los lazos entre ambos países, sino que también demuestra el potencial de la cooperación cultural como herramienta para la integración regional.

    El Embajador de Brasil en Bolivia, Luis Enrique Sobreira Lopes, destacó la importancia de esta colaboración: «La cultura es un puente que nos une más allá de las fronteras. Con la traducción de estas historias, los bolivianos en Brasil podrán reencontrarse con su identidad y compartirla con sus hijos y comunidades».

    Por su parte, la directora del Musef, Elvira Espejo Ayca, enfatizó el papel de la oralidad en la construcción de la memoria colectiva: «Las historias que contamos son el reflejo de nuestra cosmovisión y nuestro modo de entender el mundo. Al traducirlas al portugués, no solo las hacemos accesibles a más personas, sino que también fomentamos el respeto y el reconocimiento de nuestra diversidad cultural».

    Memorias para el futuro: Las Memorias Animadas han sido una iniciativa clave del Musef para preservar y difundir el legado oral de Bolivia a través del formato audiovisual. Con la participación de narradores y artistas gráficos, estas historias han cobrado vida en animaciones que recuperan relatos ancestrales de distintas regiones del país, además existe un esfuerzo por recrear las vestimentas y colores a partir de las investigaciones y bienes culturales.

    La traducción al portugués amplía el impacto de este trabajo, permitiendo que los migrantes bolivianos y sus descendientes puedan conocer y valorar las narraciones de su país de origen en su nuevo entorno. Al mismo tiempo, introduce a la audiencia brasileña y de otros países de habla portuguesa a una tradición cultural rica y diversa, fomentando el diálogo intercultural.

    Para celebrar este importante logro, el Musef invita al público a la presentación oficial de las Memorias Animadas en portugués, que se llevará a cabo el miércoles 26 de febrero a las 18:30 en el auditorio del museo. Durante el evento, se proyectarán fragmentos de los videos traducidos, se compartirán reflexiones sobre la importancia de la oralidad y la migración, y se destacará el impacto de esta iniciativa en la comunidad boliviana en el exterior.

    La traducción de las Memorias Animadas al portugués marca un hito en la difusión internacional de nuestra memoria oral. Este es el segundo idioma al que se doblan estas animaciones y, tras su éxito, el Musef proyecta nuevas traducciones al inglés y a lenguas originarias como el aymara, quechua y guaraní, ampliando así su alcance y asegurando que estas historias sigan vivas en más comunidades.

    Más que un logro, esta iniciativa consolida un precedente en la proyección global de la cultura boliviana. El Musef seguirá impulsando estrategias que permitan que nuestras historias viajen, se expandan y permanezcan en la memoria de quienes, sin importar dónde estén, llevan a Bolivia en su corazón.

    Con este proyecto, la cultura boliviana no solo cruza fronteras, sino que también fortalece lazos de identidad y pertenencia que perdurarán por generaciones. Nuestra memoria oral sigue resonando en nuevos territorios, recordando a cada boliviano que su historia lo acompaña, sin importar la distancia.

  • Musef presenta obra fundamental para la memoria arqueológica de Bolivia

    Musef presenta obra fundamental para la memoria arqueológica de Bolivia

    «La memoria no es solo una acción individual, sino un entramado social que la hace perdurar en el tiempo…»

    El Museo Nacional de Etnografía y Folklore (Musef) presenta «Gregorio Cordero Miranda. Memorias del Pasado», una publicación que rescata y pone en valor el legado de uno de los arqueólogos más importantes de Bolivia. Este libro no solo rinde homenaje a su trayectoria, sino que también constituye un testimonio fundamental para la historia arqueológica del país.

    Gracias a la donación de su familia y al esfuerzo del Musef, esta invaluable colección de escritos, fotografías y dibujos ahora está disponible para investigadores y el público en general. La obra permite una mejor comprensión de la historia de la arqueología en Bolivia y reivindica el papel clave de Cordero Miranda en el estudio y preservación del patrimonio cultural del país.

    El libro documenta la trayectoria de Gregorio Cordero Miranda a través de más de 3.300 documentos, entre manuscritos, informes de excavación, dibujos y fotografías, reconstruyendo su impacto en la arqueología boliviana. Su trabajo en sitios emblemáticos como Tiwanaku, Pucarani, Iskanhuaya y Chiripa es analizado en profundidad, resaltando sus contribuciones metodológicas y visuales.

    El archivo personal donado al Musef contiene más de 1.800 fotografías y negativos, además de más de 300 dibujos y planos de sitios arqueológicos. Estos documentos, preservados con rigor, permiten al lector viajar en el tiempo y conocer de primera mano las expediciones arqueológicas de mediados del siglo XX, así como los desafíos que enfrentaban los investigadores de la época.

    Cordero Miranda: arqueólogo y cronista visual

    La tradición fotográfica de la familia Cordero comenzó con Julio Cordero Castillo, nacido en Pucarani, y fue continuada por su hijo Julio Cordero Ordoñez y su nieto Julio Cordero Benavides. En 1922, nació Gregorio Cordero Miranda, hijo de Julio Cordero Castillo y Mercedes Miranda, quien fusionó su pasión por la fotografía con la arqueología, documentando meticulosamente el patrimonio cultural de Bolivia.

    Heredero de la tradición fotográfica de su familia, Gregorio Cordero Miranda combinó su pasión por la imagen con la arqueología, documentando meticulosamente el patrimonio cultural boliviano. Su capacidad para el dibujo y la fotografía le permitió registrar con una precisión inigualable estructuras, cerámicas y otros vestigios, en una época en la que la tecnología digital aún no existía.

    Cordero Miranda fue un pionero en la documentación visual de la arqueología boliviana, entendiendo que la memoria del pasado no solo debía ser estudiada, sino también representada con el mayor detalle posible. Su mirada combinó la rigurosidad científica con una sensibilidad artística que aún impacta a quienes exploran su legado.

    El lanzamiento de «Gregorio Cordero Miranda. Memorias del Pasado» se llevará a cabo el 19 de febrero en el Musef y contará con la participación de especialistas en arqueología, familiares del homenajeado y representantes de la institución. Esta presentación será una oportunidad para reflexionar sobre la importancia de la arqueología en la construcción de nuestra identidad y la necesidad de continuar rescatando los aportes de quienes han dedicado su vida al estudio del pasado boliviano.

    Más que un libro, esta obra es una invitación a conocer y valorar la historia de quienes han trabajado incansablemente para descubrir y preservar nuestras raíces. En cada página, fotografía y dibujo, «Gregorio Cordero Miranda. Memorias del Pasado» nos recuerda que la memoria arqueológica de Bolivia es un patrimonio vivo que debe ser protegido y compartido.